De lo Complicado que es Ser Traductora

20:34


Cuando mi hermano me dio aquel manual de instrucciones de una alarma del auto. Todo inglés. Vocabulario no-tan-avanzado-pero-no-tan-fácil. Fue ahí cuando empecé a ver mi futuro como traductora dudoso. 

Tal vez es solo ahora. Tal vez una vez que llegue al nivel Proficiency en inglés y tras 4 años de universidad sea capaz de traducir un simple manual sin tener que romperme la cabeza.

Pero no solo se trata de que me haya resultado difícil encontrar la correcta traducción a cada jodida palabra. Sino queme cansé, me aburrí, me agobié. Y aquí es donde mi defecto de ser extremadamente perfeccionista y detallista realmente me causa problemas, porque hasta que no tenga perfecto sentido para mí, no estará listo. Y he ahí el dilema, jamás tenía sentido porque no estaba entendiendo nada de lo que traducía. Si ese manual fuese para mí, me vería tan imposibilitada de usarla como mi hermano. Eso sí que me da rabia.

Es que, si no soy traductora, ¿qué más puedo ser? Aparte de ser cazadora de vampiros y/o detective privado. Una estrella de rock y/o esposa de un millonario.  No es tan fácil encontrar algo que me apasione y que yo sea hábil en ello. 

You Might Also Like

0 latido (s)

Ya estás aquí, ¿qué esperas para comentar?

About Me

✿ Metas:

Aprender a tocar guitarra ♪♫

Participar en un desfile

Adelgazar 3 kilos

Llegar a los 100 Post

Comprarme un buena cámara

Aprobar este año =)

Comprarme lentes de contacto

Convertirme una Pâtissière Professional *-*

Escribir una novela =)

Aprender a tocar el piano y el violín ♪♫

Ir a clases de baile ♪♫

Soportar un gimnasio por lo menos un mes

Seguir mi sueño

Arriesgarme

Hablar

Volar

Ser feliz =)

Vivir []

"Nunca vayas por el camino trazado porque conduce hacia donde otros ya han ido" Alexander Graham Bell.
Es un buen momento para decidir.
"Ya casi es media noche, la vida no puede ser tan cruel para que no nos permita estar juntos... y comer" Elizabethtown.
Sabes mi nombre, no mi historia.
Has oído lo que he hecho, no lo que he pasado.
Sabes quien fui, no quien soy.
"Señor, hazme sentir tan mal, que pueda hacer la cosa que más temo" Ruby Dee.

Like us on Facebook

"If you would not be forgotten as soon as you are dead, either write things worth reading or do things worth writing" Benjamín Franklin.
"Si buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo" Albert Einstein.
"Da el primer paso con fé, no importa si no ves la escalera completa, sólo da el primer paso" Martín Luther King.
"Si lloras por no ver el sol, las lágrimas no te dejarán ver las estrellas" Rabindranath Tagore.
"Hay quienes miran las cosas como son y se preguntan por qué. Yo sueño con cosas que no son y me pregunto por qué no" Bernard Shaw.

✿ Cuánto falta ?

Daisypath Happy Birthday tickers